I don't think those who arrange rooms through Disney are given inferior views. If anything, I think they might be given some of the better rooms. It's really just like any other WDW hotel. They certainly won't given you just the "leftovers".
I think the term "standard" appears on the Disney site because there is only one price no matter the view. They have made a differentiation at BWV for DVC members for those rooms that face out of the front of the resort vs. the "back" pool/boardwalk views. That is the only distinction in less points.
In short, someone who books through CRO will be treated equally or possibly better than a DVC member....they will not be treated as second-class to a DVC member.