There is parking available on the top level of South Station. I paid $8 a day (weekend rate) last year. Follow the signs for "bus station parking" and you'll be fine. Don't know what the weekday rate is, sorry. It isn't a huge, huge lot, but holds at least 100 cars, I would estimate.