Well, I'm feeling a bit more confident about this today!
My daughter's homeroom teacher just told me that several teachers had noticed an improvement in her "efforts and achievements" and that's why she's getting the award.
So I've got my fingers crossed that for once I won't see "... is encouraged to complete her work to the best of her abilities and be sure to submit all work on time" in her report card. Oh, and my other favorite, "... would benefit from using her agenda more regularly." Agenda? What eez this Ah-genda, of which you speak?
Thank you, everyone, for your feedback.