After exploring all the different transportation options (driving our rental car, train, bus, shuttle to USH, etc.) we ultimately decided to just rent an AirBnB close to Universal and then switch to our Anaheim hotel for the Disney leg of our trip. To us going back and forth across LA to get there just wasn't worth the headache.
I hope you find an option that works for you. Universal is a fun park to spend a day at!