Hola Amigos--se puenden ayudarme con un traduccion?

[debster812]

Hola amigos,

Yo hablo un pequeno de Espanol, y necesito ayuda en como se dice "Trick or Treat'. Mi hijo y sus dos primos estan vistiendo como Mariachis, y deseamos enseñarles lo que dirían para "Trick or Treat" en espanol.

Muchas Gracias!!!!

 

[Jorge]

Un poco complicado.

Tomando en cuenta que en Mexico no tenemos esta costumbre la traduccion literal sería "Trato o truco"

Sin embargo, la costumbre local (por lo menos en el centro del pais) es pedir algo, ya sea dinero o dulces diciendo "para mi calaverita", lo cual sería algo asi como "give me something for my skull"

Esto es por que en Mexico el festejo del dia 1 y 2 de noviembre esta relacionado con los parientes ya fallecidos, y el objetivo es obtener algo para poner en un altar a los muertos, por eso los niños piden algo para sus muertos, o en este caso, para las osamentas de sus muertos.

Je, creo que si es complicado. Por favor si necesitas traduccion me avisas

 

[Varby]

Seria algo asi como "dulce o travesura!" eso soliamos decir nosotros de pequeños aca en Guadalajara México.

Saludos!

 

[ronardo]

Directamente, y así se dice en España también, es "Truco o Trato"

Venga,salu2.