You might want to get off the freeway I-5 in San Juan Capistrano. I know thier is a shopping center with it's back to the freeway right by an exit. This will keep you from having to drive out of the way when you are by the DLR area which is also right off the freeway. You can exit shop and get going just like that. When you get off the freeway in Anaheim you can just take the simplest route right to your hotel.