If we check our car seats at our home airport and tag them with our Disney luggage will DME transport them to our hotel so that they are available for us to use In a rental car later in our trip?
Don't know why not. I have never heard of items that DME won't get if they are tagged.
Heck, even if you don't tag them they'll get it if you give the CM a check in your claim checks