Yes, the person you rent from will have to call member services and ask them to add the plan for you. It must be done at least three days before check-in.
Really? Wow, that's interesting. It makes sense though. DDP is a perk for DVC members, so to speak. People who rent points from members are in effect, competing with Disney/CRO for those customers.