No you cannot keep the Family Suite and get the free DP. We were booked in February and when free dining came out we were told that we had to downgrade to standard or preferred rooms in order to get free dining.
It was unfortunate because we ended up with two rooms that we can only hope will be connecting.