In the cabanas section, it is 9B -- we just stayed there and it was the closest cabanas building to the Pepper Market.
Also, Cafe Rix -- which is a tad bit closer to the cabanas in El Centro also has refillable mug stations. That was the one we used the most.