We have stayed at both the CBR and CSR and loved them both....they are actually fairly similiar in their layout and when you're in the Cabana's section of CSR, it almost has the feel of CBR. I will agree that CSR doesn't quite have the same family feel to it...It is a little more adult oriented....although saying that; dd's most favorite pool in WDW is the main dig site pool at CSR. We also thought the bus transportation from CSR was the best we've ever had at a disney resort(we have also stayed at: ASMu, ASMo, CBR, AKL, CR, & POFQ)....
now, as far as location at CBR: our absolute favorite is Martinique, Building #26....closest to Old Port Royale, the main themed pool and the marina...also, each island had its own "quiet" pool...the only caviat is: because of this great location, demand for this village as well as Trinidad North was so high, that disney has made these buildings "preferred" and thus charge a higher rate for them....I really want to go back to this resort(CBR); it's been a while and our family really loved it...maybe this Jamaica's not sounding too bad either...Is this the village directly on the other side, across from Parrot Cay?