You can not get a commercial drivers license if you use insulin, but other than that, I do not know of any restrictions to car rentals. They would never know unless you told them, and they don't have any rules against it.
As long as you have a valid drivers license you are golden.
So let that be one less thing to worry about!