First I find it cute that you guys refer to the trouble makers as "young woman" when it was rarely "young" woman

most should have known better! The other difference in regards to your post is that the woman in this case were daily and not as rare as the men going for the woman. Their were women grabbing Jack, Flashing Jack, pushing kids out of the way to flirt with Jack, and some possible issues with possibly stalking some of the Jack's. The issue was it was a constant issue not a rare issue.
Again it was also mentioned as a reason that the characters "pirateyness" was also becoming an issue with the character. Calming the character down would have worked in some ways, but if you take to much away you will lose the character. If less customers had issues with his behavior he might have made it past the women.
And one other point, another character group was removed because of bad behavior on the part of the guests. In the 50's the mermaids were removed due to the men, yelling at and even trying to swim out too the mermaids in the Sub. lagoon.
PS- The guys they used were rarely "kids from Anaheim", one at least had been a regular Jack impersonator at the Renaissance Faire, and was himself a very handsome man even out of character (and very good at what he did). Even knowing full well these guys were not Jack, many of these woman saw some hot pirate to flirt with and they figured that was fun too.