I don't know the real recipe, but I make my own Butterbeer Popsicles like this:
1 snack pack butterscotch pudding
1/2 cup Cool Whip
12 oz. Cream soda
Just mix it all up in a blender, pour into molds, and freeze. (It does expand a little, so don't over-fill them.)