As long as you're primary on your
DVC room and one of your in-laws is primary guest on their cash room, there shouldn't be any issues.
You can book and hold two reservations in your name before check in, but once you arrive you can't be registered to two rooms at the same time, so it's easier to simply make the cash reservation in their name from the start.