I know for a fact you can, at least pre-paying.
I always keep my dues paid (on estimate) for the next year ahead, and I just call in to accounting, say I want to make a credit card payment towards dues and
DVC has never once refused to take my money!
As you mention, I do this using my Disney rewards visa and get a boat load of points this way.
HTH