A photo id is required rather than just a photo. You just need to prove who you are to exchange the voucher. No photo is required for the actual pass.
I am not sure exactly where to exchange the voucher at the TTC, we have only ever done ours at the Animal Kingdom. We just go to the guest relations window and they do it there so I think you probably need to find a guest relations window at the TTC.