I believe some of the values or moderates have small cakes available for purchase in their food courts. I don't know if the cakes have any holiday theming. There's no room service unless you're staying at a deluxe, or some of the DVC resorts.
You can also check out the
Disney Florist, they don't do cakes, but they do have some holiday snack totes and other gifts.