I have never been to services at the Shrine, but have heard that they really ask for money. They get really busy too. My dad went to the outlets next door last month on a Sunday (after breakfast at Boma), and they had a police officer out there directing traffic.
Holy Family is a nice church, although I have never gone to their Saturday vigil Mass. They are closer to Universal (where I live), and quite a distance from most of WDW (unless you are at Saratoga). St. Jude's is a Marion Rite RCC on Dr. Phillips Blvd, also up near Universal. The only other RCC I can think of is St James (I think that's the name) over on Orange Bloosom Trail, N of the FL Mall. Since I work 7 days a week, it is sometimes difficult for me to get to Mass, depending on my Disney schedule. Mass is televised on 2 channels on Sundays - at 10am on UPN channel (6 on Bright House Network), and at 2:30 (full hour, other show is 1/2 hr) on CCN which I think is channel 15 on Bright House.