Translation help, french to english!

[stal]

hey, can someone translate this offer for me??

thanks

http://www.disneylandparis.com/fr/space_mountain_m2/newsBillet35.htm

 

[emmaness]

Student Offer

35% reduction

on the adult 1-day Park Hopper ticket* (I think),
valid Monday to Friday,
April 11th 2005 to March 31st 2006

To take up this offer,
print this page
and show it at the park entrance.

Price of promotional ticket: 31,85€. Offer reserved for students aged 18-25 on presentation of a valid student card. Offer available at the counters (presumably this just means where you buy your tickets) at the entrances to the Disney parks. The ticket is valid only on the day of purchase. One promotional ticket only per student.

*Allowing access to both Disney parks on the same day ; price of ticket if bought at the park entrance is 49€ until July 31st 2005 inclusive.

Voilà!

 

[TeamJones22]

you translate that all by yourself emmaness? very impressive! someone did well at french in school!

 

[Bonnie]

STUDENT OFFER
35% OFF
On a one-day adult Passe-Partout (the pass for both parks)
Valid from Monday-Friday from April 11th 2005 to 31st March 2006
To use this offer, print this page and hand it over at the park gates

Small Print:
Price of promotional ticket: 31,85€. Offer restricted to students aged 18-25 who can produce a valid student card. Offer available at ticket booths at the entrance to the Disney parks. The purchased ticket is valid only on the day of purchase. One promotional ticket only per student.

Allows access to the two Disney parks in the same day. The (standard) price of this ticket is 49€.

 

[Bonnie]

Oh Emma, you little devil! We must've been answering at the same time!

 

[dlpSteve]

35% reduction on an adult ticket Mondays to Fridays from April 11th 2005 to March 31st 2006

Print this page and and it in at the entry to Disney Parks and get a promotional ticket price of €31,85 Offer valid for students aged 18 to 25 on presentation of a valid student card. One promotional ticket per student.

Someone with better French had better check that!

EDIT: Beaten to it by not one but two people!

 

[emmaness]

Tee hee, beat you to it, lol! *amused*

 

[emmaness]

LOL Steve, now I am beginning to wonder just how many people are translating it!

 

[Ware Bears]

Well, I am very impressed with your knowledge of French, you clever people!

Moi? I just scraped a pass in O level in French but can only remember things like Bonjour, Au Revoir , Merci. Shame on me.