On points, whether you're supposed to get that perk or not (as a renter), it seems that you can. You shouldn't get that when you book for cash with Disney reservations.
There are no laundry rooms at the DVC resorts that accept cash. So you do them for free if you are in a studio. If you are in a larger villa, you have the washer and dryer in your villa.