If you have your own cup, it would most likely be much more convenient to fill an ice bucket for your room for ice water--rather than walk down to the fountain drinks for ice water.
That said--Disney will give you a cup of ice water just about any CS. I'm sure someone can confirm this for your location based on experience.
