You have to remember that the "My Disney Vacation" section of the website is still in "Beta" which means it's test version so they can work all the kinks out of it.
I haven't been able to find the link to make a payment online. I plan on calling on Friday, and pay off the remainder of the balance so I can have one less thing to worry about at check in on Monday Aftn.