Unfortunately, No Name has gone downhill also.

Maybe it's the economy.
Personally, I think a trip to Boston warrants eating in the North End.
It's been a few years since we moved away, so things may have changed, but:
I totally agree with dining the North End, and it's easily walkable from Quincy Market. Tough to go wrong with the restaurants there and there are tons of cute places for coffee and dessert, as well. They are cliche, but Cafe Vittoria, Modern Pastry and Mike's Pastry are all classics for desserts.
It's been a few years, but we always loved Kingfish Hall in Quincy Market. It's owned by Todd English (also of bluezoo in the Swan & Dolphin) and had, in our opinion, better seafood than Legal's for a comparable price. They had a fantastic lobster roll and great chowder.
If they don't mind taking a cab from Harvard Square, one of the most romantic and delicious restaurants, in my opinion, is Dali's, right on the Cambridge/Somerville line. They should allow plenty of time, however, as the place was always hopping.
I never understood the Durgin Park schtick and never found the food to be anything above barely edible, but it does a brisk business so obviously many people like it.
Personally, I always found Union Oyster House to be even more overrated than Legal Seafood. Dark, tired and overpriced, in my opinion, but it has been a few years so maybe it has picked back up.