NOT SURE HOW GOOD THE TRANSLATION IS BUT I THINK THIS IS ROUGHLY THE MAGAZINE IN ENGLISH!!! Estelle
The festival awaits only you! 15 years already! 15 years already! 15 years that
Disneyland® Resort Paris puts each day more dream and of magic in your lives. We invite you to celebrate this exceptional event. With the program, thousand and one surprised and intended festivities to carry out your the most extraordinary Disney dreams! Let you involve by brought together Mickey and his friends in the very new Parade of the Disney Dreams, especially created for the celebration and more exceptional than ever, revive your dreams through Great classic Disney… Several times per day, your favorite characters embark on board small Train of the Disney Characters to find you on the place castle of Beautiful with Dormant Wood! And because a birthday without candle is not really a birthday, join and contemplate at the end of the day the Bougillumination ceremony with Mickey and his friends with the foot of the Castle of Beautiful to Dormant Wood especially avoided its more beautiful clothes. One year imposing to also discover in family, as of two new attraction, June with the Park Walt Disney Studios® who will make you plunge in the universes of Bus-Four Roues* and the world of Némo **. And if this year Disneyland® Resort Paris was more than ever where dreams become reality? We await nothing any more but you! Arnaud and Wendy Ambassadors 2007 of Disneyland® Resort Paris * Attraction Bus-Four Wheels Rally is inspired film Disney.Pixar Bus-Four Wheels. ** Attraction Crush' S Coaster is inspired by film Disney.Pixar Le Monde of Némo. Restrictions of size apply. © Disney/Pixar © Disney/Pixar Merry aniversaire! 15 years, that is celebrated! An unforgettable birthday! P. 4 and 5 With Pa S rat er One plunges and one a-crush well! P. 6 and 7 In car, and that that vrrroum! P. 8 and 9 Full fires over the season More fairyhood! P. 10 It is for tomorrow The Tower of Terror; will you dare? P. 11 The Disney galaxy Fill the tank with innovations! P. 12 and 13 Only for you Your gifts of birthday P. 14 To receive exclusive infos by email, go P. 15 4 For the 15th birthday of Disneyland® Resort Paris, all your preferred characters are exceptionally joined together, ready to make you live unforgettable moments and magic. During the Parade of the Dreams Disney, let you involve: Pluto, Mickey and all his band have only one idea at the head: to carry out your dreams and to have fun the festival in your company! And for this exceptional event, still more characters will be part. Then dance, sing and have fun with all your friends… They await only that! 5 3 questions with Katy Harris, originator and director of the “Parade of the Dreams Disney”. How this parade it will make us to dream? For always more dream, 8 tanks will tell 7 dreams: dreams of friendship, dreams of imagination… Some tanks will tell two stories which meet in the universe dreams which they tell. Which will be the innovations? You will be able to see princesses Disney, but also of the waders on spring and the jugglers… The spectacle will be impressive! One or two scoops for our readers? All is conceived so that them visitors can live their dreams with the Characters Disney grace with the interactive stops of Parades. To dance, laugh, have fun with your preferred characters, not you do not dream! Several times per day, your favorite characters embark on board Small Train of the Disney Characters to find you on the place castle of Beautiful with Wood Sleeping. Birthday obliges, do not miss the ceremony of Bougillumination. In fi N of day, Mickey and his friends will celebrate the 15th birthday with foot of the Castle of Beautiful with Drink Sleeping, redécoré for the occasion, before proceeding to its illumination under your eyes filled with wonder! So that your dreams become reality, your 5 directions are invited to the festival: Sight: plethora of characters, sets of lights, jugglers… Hearing: recognize your favorite airs through new medley as well as a new song topic. Touch: An occasion to see your Disney characters and why not tighten the leg of Pluto! Sense of smell: Does a candy odor tickle you the nostrils? It is one of the incredible ones innovations of this parade. Each tank has its own perfume. Taste: it is a surprise not to be missed! Appointment on April 1, 2007! with More is delirious Who did not dream to climb like Sailor or Dory on the back of Crush and of débouler at bottom levers in swirl of the current Is Australian?! As of June, very new attraction Crush' S Coaster* with the Park Walt Disney studios® invites you to plunge without you to wet - in the watery universe of the fi lm Disney • Pixar Le Monde of Némo. Eh yes! It is our fifteenth birthday, and it is with you that one offers gifts. In company of the tortoise centenary cooler of the ocean live the adventures of your preferred clownfish, Némo: to pass through a forest of jellyfishes, to cross the énoooorme to smile carnivorous of Bruce the shark, to explore a wreck of submarine right in the middle of a field of mines, and to explore the dangerous reefs of coral… Then a-Crush-ez well, you will arrive at good port. And especially, keep the smile, even while howling! It is that classify, guy! Appointment on June 9, 2007 with the Park Walt Disney Studios®. * Attraction Crush' S Coaster is inspired by the fi lm Disney.Pixar Le Monde of Némo. 6 Restrictions of size for this attraction. Us to consult. © Disney/Pixar Interviewde Beth Clapperton, Imagineer Disney *** not to miss Which kind of feelings does one test in this attraction? There is the impression to find oneself immersed under water, in the underwater world of Némo. During the first part of attraction, one is subjugated by the beauty of this universe, one meets characters of the fi lm. The second part, that of the descent of the current is Australian is really sensational, exuberant, but never alarming That is what was more diffi cile to be realized in Crush' S Coaster? Planning is very tight, therefore there is not badly of “challenges”. But the underwater decoration which masks the great ski lift was a true challenge! How one has the impression to find itself under water? They are visual impressions and sound. Thanks to an orchestration special and sound effects, decorations, and of lightings, one sees and hears water movements, bubbles, refl ets. 7 © Disney/Pixar 8 © Disney/Pixar More feelings… *** not to miss 9 and if you also, you were an ace wheel? To know if you are a champion, climb quickly on board the one of the cars of new attraction for all the family Bus Four Wheels Rally inspired by film Disney • Pixar Bus-Four Wheels. Still a way to celebrate the 15 years of Disneyland® Resort Paris! In the beautiful medium of the desert, surrounded by rocks, find the inimitable atmosphere of Radiator Springs. Start and make grate your tires on circuit of mythical road 66. You patinate? Not of panic! Flash McQueen will give you all pipes on speed to be adopted and the direction to take. Aïe! You feel that that runs off the line? Martin is there to encourage you and you to give a blow of cable, it is it all the same better tug boat of the County of Carburettor and it will not leave you at the edge of the road. All it is world ready? Then conveys some, and vrrrroum! Appointment on June 9, 2007 with the Park Walt Disney Studios®. Bus-Four Wheels: DvD Collector. exit in June 2007 A reverse gear? Small stop? A blow of accelerator for fi ler right towards your scenes preferred? It is possible… For revoi R landscapes splendid of road 66, to seize all the subtlety of the counterparts funniest or to be filled with wonder in front of the special effects of genius Disney • Pixar, procurezvous urgently the doubl E DVD collector of the film Bus Four Wheels with no-claims bonus completely new! • Flash McQueen was named thus in homage to Glenn McQueen, stimulating Pixar, deceased in 2002. • The tires of Flash carry the Lightyear mark: a double wink with the famous Goodyear tires and Buzz the Flash (Lightyear in original version) of Toy Story. • The first title envisaged was “Road 66”: but to avoid the amalgam with the famous American emission of TV same name of the Sixties, it was not retained. and if you also, you were an ace wheel? To know if you are a champion, 10 The dream lasts longer of July 15 to August 26, the park will close its doors only with 23h. make a wish, Wishes returns This summer still, your dreams will take life under your eyes, in company of Pinocchio, of the Blue Fairy, and other characters. Contemplate the extraordinary one fire of artifi this as well as the son et lumière display at the rate/rhythm of the most famous the Disney songs. And made a wish! From July 15 to August 26, 2007 in fence of the Disney® Parade Fantillusion© with the Disneyland® Park. The innovation High school musical Turn This summer do not miss the spectacle High school musical Turn, a cocktail clashing of music and energy! Small and large celebrate it together message of the fi lm “would be yourself” while singing and dancing with all troop. Show in front! From June 16 to August 26, 2007 to the Walt Park Disney Studios®. High school musical Turn it is emain for 11 Tower of Terror, a jump in the fourth Dimension. will you dare the great jump? Everyone speaks about it and awaits it… But which will really dare to penetrate them mysteries of this fatal night when the lightning struck… and makes disappear guests of luxurious Hollywood Tower Hotel in the Fourth Dimension? At the beginning of the year 2008, the Tower of Terror you will open its doors in the Walt Park Disney Studios®. And you will be able, if you have the well hung heart, to make the experiment of a voyage in atmosphere of the famous series TV in black and white. Then, préparezvous to cross the silhouettes of phantoms of the missing people during their last stays who haunt the hotel. And to receive one discharge from adrenalin to the door from the abandoned elevator. Because one time gone up, you will go down again from there at the speed of gravity… Always leaving? If you want all to know on this lunatic attraction and them incredible special effects that it you reserves, go to next number of Desire of +. 21: it is the number maximum passengers that can accomodate the cabin of elevator tower 196 feet: it is the height tower, is approximately 55m. 13: a number of stages hotel PP 12 Boarding, on May 23 with the cinema Come to discover the third act of this success directly inspired of the attraction of the Park Disneyland®, Pirate of the Caribbean. Will Turner (Orlando Bloom) and Elizabeth Swann (Keira Knightley) are combined to the Barbossa captain (Geoffrey Rush) to release the Captain Jack Sparrow (Johnny Depp) of the trap of Davy Jones. On board the terrifi ant Ghost ship, Davy Jones, from now on with the service of the Company English of the Eastern Indies, foams the seven seas, massacring without pity the pirates of all edges. Facing treasons and the seas hostile, our 2 heroes will have to face the crafty one Chinese pirate Sao Feng (Chow Yun-Conceited person). Then that they move towards the confi NS of the ground, each one will have to choose its camp for last battle, a titanic confrontation where not only their life and they will be played fortune, but future even of all the pirates and of freedom…
While waiting for May, come to rediscover attraction Pirates of the Caribbean with the Disneyland® Park in its revisited version: one better sound, of new effects special, and more characters, directly inspired by the fi lm… And of course, to meet Sparrow Jack in front of attraction “Pirates of the Caribbean”. The 13 smallest Pde innovations… read alaxie Disney of the big bosses Servi on August 1 to the Rémy cinema is a young rat which dreams to become a French big boss. Neither the opposition of its family, nor the fact of being a rodent in a profession which hates them it démotivent. Rémy is ready with very to live its passion of the kitchen… and the fact of living in the sewers of the ultra restaurant with dimensions of the star of the furnaces, Auguste Gusteau, will give the opportunity of it to him! In spite of the danger and the traps, temptation is large to venture in this prohibited universe. Quartered between its dream and its condition, Rémy will discover the true direction of the adventure, the friendship, the family… and will understand that he must find the courage of going at the end of his dream. After us to have involved in the world of the cars, of the supermen, fish and the toys, the extraordinary storytellers of Pixar Animation Studios take us along this time to Paris in a new universe… Find the characters Rémy and Emile in the Park Walt Disney Studios® as from June 2007 © Disney/Pixar 14 Envie to take to you for a pioneer of the Great West? As holders of an Annual Passport, you have the possibility of reserving your night alone without the tickets of entry. To know the dates available concerned by these offers, invite us to the 01 60 30 60 69. Offer valid for all new reservation, on request and for an arrival of March 30 to November 8, 2007. * 25% of economy on the price of your night alone. At the time of your reservation, your number of Annual Passport will be required of you. Your Annual Passport will be requested to you from the arrival with the hotel at the time of check-in. Valid reduction on the reservation of a standard room, admiral, Montana or with sight on the lake, within the limit of 2 rooms per reservation. Noncumulable offer with other offers in progress. Valid on certain dates and tendered to a limited number of room. ** 30% of economy on the price of your night alone. Offer limited to 2 bungalows per reservation and within the limit of the availabilities. At the time of your reservation, your number of Annual Passport will be required of you. Your Annual Passport will be requested to you from the arrival with the hotel at the time of check-in. Noncumulable offer with other offers in progress. Valid on certain dates and tendered to a limited number of room. At only 15 minutes of Di sney L and® Resort Paris, the legend of Davy Crockett is quite alive. You have the embarrassment of the choice: • Disney' S Newport Bay Club® • Disney' S Sequoia Lodge® • Disney' S Hotel Cheyenne® • Disney' S Santa Fe® • Disney' S Hotel New York ® • Disneyland® Hotel of économie* in one of the Disney hotels, for the holders of Annual Passport Dream of economy ** for all Annual the Passports holders WITH DAVY CROCKETT RANCH®! A stay with Disneyland® Resort Paris? Where your dreams become reality! This birthday, it is also the ôtre! V 15 minutes of Di sney L and Resort Paris, the legend of Davy Crockett is quite alive. • Disney' S Newport Bay Club® • Disney' S Sequoia Lodge® • Disney' S Hotel Cheyenne® • Disney' S Hotel New York ® Yours Yours! V! 15 out! Your does the FASTPASS say to you HOW TO USE? The ticket fAsTPAss® is a free reservation indicating a time crenel to return to make attraction and to avoid the queue: it is your “Go” with attraction. To obtain your ticket it is simple: at the entry of certain attractions (see list of the attractions concerned in the Small Guide of the Disneyland® Park), choose access FASTPASS®, insert your Annual Passport in a terminal which delivers you automatically a ticket FASTPASS®. You return at the hour indicated on this ticket and you have then the guarantee to reach more quickly attraction. Attention, you can hold at the same time one ticket FASTPASS® and by anybody. To obtain some another, you must have already used the preceding ticket. The distribution of tickets FASTPASS® is carried out according to availabilities' of the service or the tickets. Leave us your address email quickly! While agreeing to receive information by email on Disneyland® Resort Paris, you will have the privilege to have even more exclusive infos, secrecies on the Parks, the seasons and attractions. How to leave us your address email? By Internet by connecting you on
www.disneylandparis.fr/passeportannuel or while depositing at the Office Annual Passport, the coupon duly supplemented below. COUPON TO DEPOSIT US First name: ............................................................ Name: ................................................................... Email: ................................................................. @ .......................................................................... Number of member: ...................................... Date of birth: ....................................... Do you Wish to receive regularly and free information by email on Disneyland® Resort Paris (in French only)? YES NOT Information with the use of Euro Disney Associated SCA, its contracting and the companies of the group The Walt Disney Company. In accordance with the law n°78-17 of January 6, 1978 relating to data processing, with the fi chiers and freedoms, you have a right of access, of rectification and radiation of the personal data concerning you to exert at Bureau Annual Passport: Disneyland Resort Paris, Office Annual Passport, BP 100, 77777 Marne-the-Valley, Cedex 04. 15 by connecting you on depositor to the Office Annual Passport, ................................................................... .......................................................................... ....................................... Office Annual Passport: Disneyland Resort Paris, Office Annual Passport, BP 100, 77777 Marne-the-Valley, Cedex 04. Leave us your address email quickly! While agreeing to receive information by email on Disneyland will have the privilege to have even more exclusive infos, secrecies ouer! JÀ you of JÀ you of J the Parade of the Dreams Disney® the Small Train of the Characters Disney® the Ceremony Bougillumination Alpha Study Bureau You Are Tarzan the meeting the Legend of King Lion Winnie the Bear cub and his Friends Fires of artifi it of July 14 Wishes Disney® Fantillusion© Lilo and Stich surfent on vagueness Good Morning Walt Disney Studios Crush' S Coaster* Cars Four Wheels Rally ** High School Musical Turn Movies Madnesses Disney Cinéma Parades April May June July August Sept. * Inspirée by the fi lm Disney.Pixar Le Monde of Némo. ** Inspired by the fi lm Disney.Pixar Bus-Four Wheels. The schedules, programs, spectacles and parades mentioned on these pages can be modifi és, delayed or removed without notice, in particular in the event of unfavourable climatic conditions. To know the programs of April 1 to September 30, 2007 and vérifi er the schedules of opening of the Parks, you connect on
www.disneylandparis.com or call us to the 01 60 30 60 69. The 15th birthday From April 1, 2007 Of the 02/06 to the 26/08/07 From the 01/04/07 Of the 07/04 to the 26/08/07 all the year, except 9 to the 16/05/07 included Le14/07/07 Of the 14/07 to the 23/09 2007 From the 09/06/07 Of the 15/07 to the 26/08/07 Of the 16/06 to the 26/08/07 All the year All the year From the 01/04/07 From the 01/04/07 From the 01/04/07 Of the 14/07 to the 26/08/07 Of the 02/06 to the 26/08/07 From the 09/06/07 © Disney. Euro Disney Associated S.C.A - Authorized capital: 611.099 156.70 EURO - Siren 397.471.822 RCS Meaux - Licences n°770800-811, 770812 and 770813. Printer: gutenberg-online.
Translate a Web Page
