The concierge printed our boarding passes and was very accommodating. He went through the check-in process ("Do you want to upgrade? Do you want to change seats?" etc). Not sure they would open your email from your account, but maybe you could forward it to them to print from their own company email? DH is a software engineer and very wary of checking email in public places, so that's probably what I would do.