I'm not too familiar with life outside the "magic bubble" but my only suggestion would be the new Splitsville in Downtown Disney. I would certainly call ahead of time to double check though We plan on stopping by to maybe play some pool on our trip.
I don't recall any boards at the ESPN Club, Raglan Road, or similar establishments on Disney Property.
There are plenty of bars and restaurants near Disney on I-drive and in Orlando which would only be 20min away from Disney. I'd try googling different places around Disney, Dr. Phillips, and Celebration.