I've had good luck with Marriott and Hilton properties along Palm Parkway, which is very close to Disney Springs. As a matter of fact, just last night, I booked a studio room at Residence Inn for $59/night for end of September. No resort or parking fees. The 3 Marriott village hotels are nice, but they do charge $10/night for parking.
ETA: The $59 is the Senior rate, but their regular rates are very reasonable. This will be my first time staying there, but I've generally had good luck with Marriott properties.