We have 5 kids and have had connecting rooms probably 15 times over the last 12 years and have never had an issue with this request.
OP, get the two connecting rooms and save yourself a fortune. Also, we HATED the cabins- they were WAY to expensive for what they are and only had one bathroom.