I've only seen fish and chips at the counter service in the UK in EPCOT. But granted, these are not something I normally keep an eye out for. So there may be other places.
DD got fish and chips from the kids menu at California Grill, but that is not counter service
Maggie