Courtyard is our go-to hotel. We normally just get a normal no view room but with the bunk beds and 2 queens. You should definitely get a pool or resort facing room as you will hear highway noise if you get a regular room. It's not overpowering but it is there and you've indicated that would not be ideal for your child. One huge benefit we've found to this hotel is you get two separate showers that are separated by the large vanity area. That really helped us with getting ready in the mornings as we didn't have to wait for each person to shower one by one.
I will say the pool isn't superb as it is narrow and more of a lap pool but it serves its purpose. It does have two separate water slides that end in a small exit tub which is fun. There's also a hot tub for older teens and adults. Younger kids can enjoy the spray park.