I know you're only trying to help, but please do not post information unless you are certain it is correct. As you acknowledged, you haven't visited in a very long time. And several people have informed you that things work differently today.
Neither. The shuttle from the Disney Springs Hotels to Disney Springs operates nightly from 6pm until 3am.
The bus stop at Disney Springs is located between the Strawberry and Watermelon parking lots past the West Side (beyond House of Blue and the Cirque du Soleil theatre).
A: Marketplace Bus Loop - No Longer Operational for Buses
B: Main Bus Loop - Disney Operated Buses Only
C: West Side Bus Loop - For Disney Springs Hotels and All Off-Side Buses