You should drop the car off at the Dolphin Hotel, you can leave it with the valet desk, they should give you a receipt.
There probably won't be any buses running to anywhere other than DTD at that hour, so you could take that and transfer there to your resort bus.
The quickest way would be to take a taxi from the Dolphin to your resort.