Yep, check in with WestJet at the airport. Ditto for seat-selection, contact WestJet not Delta.
I did the same on our recent trip out of Halifax. Booked the flights through Delta (saving $$$ over WJ); however, first leg was a WestJet code-share via Toronto.