I would talk to
DCL Guest Services, if you're still onboard, or write them a polite email or letter letter if you're home now, reporting this issue. I suspect that the CMs, not being medically trained, don't know that exertion can have a serious effect on blood sugar levels for Type 1 diabetics. DCL might need to modify their guidelines for use of the trams and the training they provide to those CMs.