I was able to upgrade a room booked with points at the port. they will only take cash for upgrades at the port. What you will do is check in like normal. After you have your boarding documents, ask the CM which desk to go to purchase an upgrade. They do not inquire how you booked you room, everyone pays the same rate to upgrade.
Good luck