Thanks for the suggestions!
Actually, MyPoints just wrote me that my redemption wasn't "captured" (I do have the original printout indicating that the spend points did go through, but no matter). They told me to try it again. I just did, and hopefully will have my certificate in a couple of weeks.
Took