Yes you can go as a guest to the spa for beauty treatments although I believe you can't use the pool which if you are a guest of the DLH you can do.
I personally thought prices were more expensive than in the UK i.e. 55 euros for a back and neck massage but then again you are paying for the location and Disney prices.
I think I have the prices somewhere - I will dig them out.