It is called Taqueria del Lago. It does not have the same menu as the Cantina did. We also don't yet have confirmation that they accept the dining plan.
What use to be the walk up McD's near WS entrance also serves foods you may be interested in. We read the menu as we walked by. And it looked interesting. A lot more so than standard McD's food offerings.