I've never found a definitive answer when I researched it awhile back, but I am assuming that the swimming pools use chlorine because it is cheaper and bromine breaks down significantly with UV exposure. The benefits of bromine come into play when used indoors because it doesn't off-gas like chlorine.
I would love to know someday what exactly is chlorinated on property so I don't have to worry like the Wicked Witch of the West.