Any German speakers here?

[musicalSaranader]

Hey, I'd like a small favor from any German speakers here on the Boards. Can anyone translate this poem for me? Thanks!

Nu liebe kinder, gebt fein acht
Ich bin die stimmer, aus dem kissen
Ich hab euch etwas, mitgebracht
Ein heller--schein am firmament:
Mein hertz brent.

 

[Lars624]

DS is in German 1 & he's working on translating it now.....................

 

[Nutsy]

I can only do some of it, but by no means enough

Hope someone can do it all for you.

 

[Rajah]

I can pick out a few words here and there, but not enough to make any sense out of it.

And Google translations is no help. Ends up with a very funny result, but it might as well be gibberish. LOL!

 

[Disneyland_emily]

my version-
in a blink- dear child, give fine attention
I am the tuner, from the pillow
i have brought you something
a brighter apperance on the firmament
my heart burns


literal translation-
in a blink- love child, give acute attention
I am the tuner, from the pillow
I have you anything brought with
a brighter apperance on firmament
my heart burns

-em

 

[Bichon Barb]

Now my dear child, watch out
I am the room spirit, from the pillow
I brought you something
A bright light in the sky
My heart is a flame.

(Called my mom who is from Germany)

 

[Bichon Barb]

Well, now you've got my curiosity up. Where'd ya find the poem?

 

[musicalSaranader]

Thanks, Barb. My friend had this poem in his away message.

 

[Bichon Barb]

Sighhhhh. He sounds like a romantic!

 

[musicalSaranader]

I don't know about the romantic part, he's not really that type, although he really is a great guy. I think the poem may be directed toward a specific person....