1. Yes, you can use DME when flying Airtran. Its is only the resort airlines check-in that is limited to "participating" airlines
2. Yes, you can use DME for only your return to MCO. And, this shouldn't be a problem to arrange when making your Disney resort room reservation, or when checking in at the Disney resort.