The best routing from the Swan to the MK is by bus, directly to the front of the park, though you do miss the monorail experience that way.
As you can well imagine, after the fireworks and after the evening parades, there is quite a queue for the busses back to the hotels. However, it is handled rather efficiently, and although there is a wait, it is minimized as much as possible.