Typically it take about 30-60 minutes for the system to recognize you have achieved the milestone post number. Once it does, you click on a person's avatar that you want to PM and then the "start a conversation" link.This should be post 10 for me. Hoping that does the trick for PM-ing in the future.