We stay most often at BWV and use whatever pools we like. The same was true at BCV. I see no reason why it would be any different if you're staying on the hotel side. I'm not aware of any other DVC facilities other than quiet pools and maybe sitting areas. No one ever questions you about where your room is located.