I don't remember seeing sports bottles in the shops when we were on the Magic last month. I think they did sell insulated travel mugs (like I use for coffee). People at the drink station were using a variety of containers -- there didn't seem to be a policy of limiting you to the cups provided.
You can take drinks into the shows. The Walt Disney Theatre seats have cup holders, and crew members will be selling drinks before the shows.