I haven't read through all the comments on this thread, I admit. However, I have not seen this complaint of mine ever discussed here (which is why it surprised me when it occurred to us). Maybe it's because here on the Disboards many posters are frequent guests to the same resort and know their way around?
We stayed at SSR in June. This was our first family trip. My DH and I each had separately visited WDW, but it had been years since either of us had. We arrived at 11:15 and our room wasn't ready. No surprise. We killed 4.5 hours by eating lunch, taking the boat to DTD, and then going in the small pool near Springs/Grandstand. At 3:45, I used the phone near the pool to call the front desk and was told our room was ready and given the room number. The CM couldn't tell me which actual building in Grandstand our room was in (i.e. was it the building on the far left, in the center, on the right??) I didn't have the map they had given us in check in, but I don't think it would have mattered because I think it was a copy of the 'maps' that are stationed every so often at SSR and was no more detailed than that one.
I left my DH and our three young kids (oldest is 5.5 years) at the pool while I walked around trying to locate the correct building; I figured it would be easier for just one of us to walk around in the very hot sun than all of us with our pool gear, double stroller, carryons that we kept with us at the pool and the three tired kids. I looked at the posted maps, which just indicated the main area names (Grandstand, Carousel, etc.) but didn't have building numbers or something to tell me in which building I'd find room 9107. I asked two separate CMs who I saw in my travels and they couldn't tell me either. Finally, I spied a bell services CM making a delivery and figured if he couldn't help me, then something was really wrong. Yes, it's a large resort but if four separate CMs (the one at the front desk and the three I saw in my travels) can't help a guest, how is the guest supposed to be able to do it?
Thankfully, the bell services CM pointed me in the correct direction.
So, why not better posted maps at resorts, Disney? Not everyone knows their way around a resort as large as SSR. Just putting the range of rooms each building covers on the map would be a huge help.