From my understanding it's this:
The "official" hotels may have the ability to sell certain passes at their desks. Also I believe they have to maintain a certain minimum standard in terms of cleanliness and service in order to quality as an "official" hotel.