It's funny you posted this because I'm going through the EXACT same struggle! And I want to stay at a Marriott property for my points/and status nights, so it makes the decision even more difficult since there are slightly cheaper non- motel options nearby.
So....I reserved the Fairfield by Marriott which is just down the road from that BWPPI and also a motel style property. To add insult to injury, it's $300+taxes per night for our dates, which just seems ridiculous! The Courtyard next door was $400+ per night and is now sold out now. I REALLY want that location though because not only is it super close to the main entrance, but there's a Panera Bread and a McDonald's right beside the motel's parking lot. The convenience is just too critical!
Alas, I'm a super light sleeper like you, and having an outside entrance in a busy area seems like an insane choice for me. I'll have white noise, and likely the AC/fan to help muffle the noise, but I keep wondering if it'll be enough. I've stayed at the BWPPI once before, and thought it was a little too budget and run down for my taste.
I'm a little concerned about safety this time around, since it's just my daughter and I this time. Hotels with inside halls offer a little extra security. I'm also quite picky about having a "nice" room. We're from Canada, so after taxes we'll be paying $450CAD per night!!! It almost makes me want to vomit to pay that for a motel...lol.
But.... the more I think about it, the more I realize I'll be exhausted... I'll probably be able to sleep through anything, really. And I'm not going to be particularly fussed about how new the room is if I'm just crashing there.
So the conclusion is: I think the convenience is worth the extra $ and the extra noise. Keep in mind that most hotels are noisy anyway... people running down the halls, slamming doors, elevators, ice machines, stairwells, highway noise, people partying above you, a screaming baby next door - I've literally had it all! Even the quietest of hotels can have the bad luck noise. Wouldn't you just kick yourself if you had to walk 20 mins each way and still had a noisy hotel stay?
I'm still not 100% there yet, but I think we're sticking with the Fairfield. The reviews are good.
I would love to hear everyone's thoughts on the hotels in this one area - including the Fairfield, BWPPI, Camelot, Holiday Inn and Hilton Garden Inn.