Spanish warning spiel

[Buzz2001]

Does anyone know what the boarding spiel is that has been added in Spanish to some of the attractions? Trying to win a bet?

 

[belleandthebeast]

If it's the monorail spiel...

Please stand clear of the doors.

"Por favor mangeten si haldo de las puertas."

 

[NJBlackBerry]

The monorail spiel in Spanish is "Por favor mantenganse alejado de las puertas".

 

[Lizzybee]

I'm bilingual and I'll be there in a couple of days, if nothing else I can let you know when I get back... are you looking for "keep your arms and legs inside the ride at all times" or what kind of warning?

 

[Buzz2001]

You'll know when you hear it. They've added to the end of some of the attractions. Magic Carpets of Aladdin, HM

 

[Lilolvr]

The spiels go something like this... "Para su seguridad (for your safety), mantenga sus manos, brazos, pies y piernas dentro del vehicle (keep your arms, hands, feet and legs inside the vehicle) y cuide a sus pequenitos por favor (and watch over your little ones please), gracias (thank you)". "Mantanganse alejado de las puertas, por favor" means 'Stay away from the doors, please." 'Keep your (safety) seatbelts fastened' goes "abroche su cinturon de seguridad"

Hope that helps a bit (which translates into "espero que esto te ayude un poco").

 

[Tracey1974]

I love the spanish monorail spiel!!!

Don't really pay attention to spanish anywhere else except not to press the number 2 on the phone when I am calling for info.

 

[WedwayRocks]

I know that it has been added to buzz lightyear, it blares out of a speaker right before you step on the moving platform to get in the cars.

 

[ckret01]

The monorail spiel in Spanish is "Por favor mantenganse alejado de las puertas".


How do you ponounce mantenganse and alejado ?

 

[Tracey1974]

Not sure about the first one but all-lei-ha-do is the second one. I'll leave the first one to an expert- my spanish from school is pretty rusty!

 

[GuardMusic]

The first one: mantenganse = mon-tang-gen-say.